みかん日記

この間の「題名のない音楽会」にも出ておられ、
「やぶからスティック」などの発言でおなじみのルー大柴さん。
英語の構文でも習ったall of a suddenは
「急に」などと訳されるのですが
ルーさんの出演を機にもっといい表現はないかと考えるようになりました。
「いきなり」「唐突に」なども考えたのですが
しっくりくるのは「やぶから棒」だろうと推測したのです。
英語だけでなく、日本語の引き出しも多くないと
うまい表現はできないなあとつくづく思いました。