韓国風★yuhyangナビ

アニョハセヨ〜

私の職場は国内や海外各国のお土産品を扱う業務なので、
基本的にバイヤーは外国語能力は必須なんですが、
そうではない各担当社員達は語学力は特に…といった感じです

先日、本来私は全然関連のない部署の所属なのですが、
単に社内でたまたま韓国語がわかる人というだけで
契約に関わる韓国語の書類がまわってきました。

とりあえず書類に目を通したのですが、「…？」
何かおかしい。
サッパリ意味がわからない。なんだ、コリャ？

この韓国語おかしくないか…？？？と思っていたら、
ウチの社員が日本語の書類を、某サイトの無料の
自動翻訳機にかけて韓国版で作成したものだと
判明しました

それで、翻訳機にかけて書類作成したはいいが、
内容が正しいかどうかも頭がワケがわからなくなって、
私へこの滅茶苦茶な書類をよこしてきたというワケ。

ひっでぇー

最近の自動翻訳機も数年前に比べれば大分性能が
良くなってきている（らしい）けど、細かいネイティブな
文法となるとまだまだ追いつかない。
いわばトンデモネー表現になっていることもしばしば。
今回もまさにソレでした。

韓国人も大概いい加減だけど、ウチの社員も決して
負けてないんダナー…超テキトー。

内容としては、北海道の某お土産品を、北海道へ旅行に
訪れた韓国人観光客へ勧めてほしい！という、韓国の
旅行会社の添乗員への依頼みたいなものでした。

この現在の円安状況に伴って、北海道への韓国人・台湾人の
観光旅行客が非常に増えているのだそう。
このチャンスを機に、北海道のお土産商品をどんどん
買ってもらおう！という作戦。

意気込みはご立派。
でも、韓国語の書面は最悪。


（以下、直訳文）

（添乗員さんが）お客様から受けた注文の数量を
　弊社へFAXで送ってください。
うん、わかる。

注文数量を翌日、宿泊先ホテルへ行って添乗員さんへ
　申告します。
…何のために又申告するの？

その時に添乗員さんから代金を集金します。完了。
…で、商品いつ渡すのさ？


この書類の文面では、添乗員から注文もらって、注文数を
何故か又添乗員に知らせて、商品も渡さずに添乗員から
金だけ取ろうとしている内容になっていた。（笑）


これじゃーボッタクリ以前に、犯罪だべ。


×申告する→○届けるとしたかったんだな、要するに。
自動翻訳機では、ここまで細かく判別出来ない欠点があります

ウチのパボな社員は、こーんなトンデモネー韓国語に翻訳
されていた書類を韓国側へ提出しようとしていたようです
これでも、ほんの一部…
当然ヤバイ部分はとことん訂正しました


ついでに言えば、今、北海道で大人気の商品と書面の
冒頭にあるものの、生まれも育ちも北海道民の私、
この商品、聞いたことも見たこともない…ですが。

仕事とはいえ、ビミョーに胸が痛い…


私の仕事（翻訳の添削）はここまで。
後は…まぁ、検討を祈ります……