DHCブログ

なうさんち

だらだらするのが大好き〜〜
時々昭和な話題も懐かしく〜
そして猛犬？柴ちゃん（仮名）の
お話も・・・

« 優勝！ | Main | 窓から »
<  2007年11月  >
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリアーカイブ
日常 (56)
美容 (4)
おきにいり (22)
ペット (31)
こどもたち (9)
昭和の話 (12)
野球 (9)
FOOD (14)
思うこと (20)
憧れの東京 (14)
お出かけ (2)
めっせ〜じ (2)
最新記事
組み立てる
駅弁
れじぃ〜な私
まだまだ続く500円
ボール柴ちゃん（仮名）
美容院
かお
大奥
窓から
ルーな私
最新コメント
なうママ⇒みいさん
⇒ 組み立てる (11/17)
みい
⇒ 組み立てる (11/17)
なうママ⇒みいさん
⇒ 組み立てる (11/17)
なうママ⇒ひつじさん
⇒ 組み立てる (11/17)
みい
⇒ 組み立てる (11/16)
ひつじ
⇒ 組み立てる (11/16)
なうママ⇒みいさん
⇒ 駅弁 (11/16)
みい
⇒ 駅弁 (11/16)
なうママ⇒りんごのみつさん
⇒ 駅弁 (11/15)
なうママ⇒ひつじさん
⇒ 駅弁 (11/15)
ルーな私
[2007年11月04日(日)]
お友達の　月の子さん　のブログでもあった話ですが・・・

日本語があまり話せない人に
話しかけられたとき・・・・

とっさに怪しい日本語や動作になってしまいます。

仕事で、時々外国の方（アジア系が多い）と
話すことかあるのですが、
難しい日本語や、敬語を使うと
余計相手が混乱するので、
単語に切ってなるべく簡単に話をしたりします。
日本語より、英語の方がわかりやすいと思って
時々英単語に訳して？
住所を紙に書いてください→アドレスをペーパーに書いて
など、

「私、ルー大柴になってないかい？」

身振り手振りもどんどん加わって・・・

での説明はなおさらです。
電話なのに、身振り手振りがつく
（ほかのみんなも同じことします
　はたで見てるとおもしろい）

気がつくと、私、インチキ日本人・・・
Posted at 08:40 | 日常 | この記事のURL | コメント(8)
この記事のURL
http://www.dhcblog.com/nowthankyou/archive/202
コメントする
名前:
Email:
URL:
クッキーに保存
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー リンク

コメント
こんにちはひつじさん

友人も楽しく暮らしているようです。
色々語学を勉強しているようですが。
たまに帰ってくると
香港の話をよくしてくれます

ひつじさんのご主人も
色々なところに出張や赴任されてるんですね。
美味しいお土産やお話
楽しみですね

また香港の話を聞かせてくださいね
Posted by:なうママ⇒ひつじさん 　at 2007年11月06日(火)　06:38
行くつもりでしたよ
新婚旅行も北海道で
初海外だったのに
旦那に置き土産（お嬢です）されちゃったんです。
2番目を流産してたので
心配で結局この時は行けませんでした。
でも，旦那は香港半年しかいなかったけど
めちゃくちゃ気に入って
その三年後，家族4人で香港へ初海外旅行しました。
その時とったパスポート
あと三年残ってるけど
お金もないし，何処もいけないだろなぁ〜
Posted by:ひつじ 　at 2007年11月05日(月)　20:15
こんにちはひつじさん

ひつじさんは香港に行かれなかったんですか〜？
私の友人も今、香港に家族で行って数年経ちます。
高層マンションに住んでいるみたいです。
向こうは平地が少ないようですね〜

話はそれましたが、
苦労して話した結果、
意志が通じて、にっこりされると
心からホッっとしますよね〜
Posted by:なうママ⇒ひつじさん 　at 2007年11月05日(月)　16:48
相手に意思が通じればどんな感じでもいいですよ
私は全然英語できなくて
でも，１２年前に旦那が香港に駐在になって
2ヶ月くらいたって腎臓結石になって
香港の病院に入院したんです。
主人と電話で話したくても，病院の交換手と話しなくちゃいけなくて
ない頭振り絞って，辞書と，電話の時の英語の事例集を見ながら
こう言われたらこう言うって感じに
自分で書き出して
いくぞ〜って電話しました。
旦那が電話に出るとホッとするんだけど
たまに部屋にいなくて
相部屋の香港の方が出ると
広東語で話をしてくるんです。
そうなると，ごめんなさい，分かりませんって
電話切るしかなかったです
Posted by:ひつじ 　at 2007年11月05日(月)　12:49
こんにちはみいさん

は特に困りますよね〜〜
まず、敬語は使わない。
難しい言葉は使わない。
単語で話す。
英語に訳せるものは英語にする
・・・・・・・と、
小さい子に話しているような感じになって
そばで聞いてる同僚も苦笑い・・・

英語、もっと勉強しとけばよかった〜〜
Posted by:なうママ⇒みいさん 　at 2007年11月05日(月)　08:19
こんにちはぽじさん

実際に、面と向かうと
ジェスチャーで何となく伝わるのですが
そうしている自分（変なダンスみたいで）
それで通じちゃうことがわらっちゃえますね

昔、中国の方に
「今日はランドセルはいりません」
と、伝えたかった時に
ランドセルを背負ってるポーズをして、
バツと大きく作って伝えましたが
（言葉も一緒につけて）
後で考えると、
何とか伝えようと必死で
とっても大きな身振りになってました

落ち着いたらまた遊びに来てください。
お大事に
Posted by:なうママ⇒ぽじてぃぶさん 　at 2007年11月05日(月)　08:12
こんにちは

ですねですね　ありますよ〜〜

私はさらに声が　ドでかくなります

へんな汗も　かきますねぇ

ものすごく疲れますぅうう

会社に外人の人から電話がかかってきた時
相手の言ってる事わからないし
説明してもわからないし

「こぉこぉわぁ　にぃほんですのでぇ
にぃほんごでぇ　おねがいしぃます」

そう言って　切りました



そういえば海外に行った時
アイスクリームの「ストロベリー」を
頼みましたが
「ラズベリー」がきました…
そんな私です

すっぱ〜〜〜〜い
すっぱいアイス　苦手やねん
Posted by:みい 　at 2007年11月04日(日)　18:08
こんにちわ〜

あははっ、ぽじもおんなじですよ
外国人の友人は沢山いますが彼らは皆口を揃えて
「ぽじ語」といいます
英語にはなっていないらしい
でも不思議と通じて、経済やその国々の話とか
ディスカッションも出来るのがまた面白い

ぽじも立派な、「インチキ日本人」の仲間だぁ〜

しばらく伺えませんがお風邪などを
召されませぬように
Posted by:ぽじてぃぶ 　at 2007年11月04日(日)　15:15
プロフィール


なうママ
自己紹介
私の履歴
ブログ
月別アーカイブ
2007年11月 (12)
2007年10月 (32)
2007年09月 (24)
2007年08月 (21)
2007年07月 (26)
2007年06月 (43)
2007年05月 (37)
おともだち

この人の友達
この人の紹介文
友達登録する
マイコレBOX
ログイン
Mypagetopに戻る